• Obiecywać (komuś) gruszki na wierzbie.

Olmayacak vaatlerde bulunmak.

Obiecywał jej gruszki na wierzbie, a potem zniknął bez śladu.

Ona olmayacak vaatlerde bulundu, daha sonra da iz bırakmadan yok oldu.

  • Raz kozie śmierć.

Ne olursa olsun; İşin ucunda ölüm yok ya.

Pójdę jednak na tę rozmowę kwalifikacyjną, może uda mi się dostać na ten uniwersytet. Raz kozie śmierć.

Yine de mülakata gideceğim, belki bu üniversiteye girebilirim. İşin ucunda ölüm yok ya. 

 

***

źródło:

„Polsko – Turecki Słownik Frazeologiczny” prof. Ö. Aydın Süer i Dorota Mikołajczyk.