• Mieć oczy szeroko otwarte:

Gözünü dört açmak. Uyanık olmak.

Musimy mieć oczy szeroko otwarte na okolice wokół naszej bazy, bo wróg może nas w każdej chwili zaatakować.

Üssümüzün çevresinde gözümüzü dört açmalıyız, çünkü düşman her an bize saldırabilir.

  • Mieć nóż na gardle:

Hapı yutmuş durumda olamk. Çok geç durumda olmak.

Miałam nóż na gardle, kiedy szłam na ten egzamin. Wiedziała, że to moja ostatnia szansa.

Bu sınava giderken çok durumdaydım. Bunun son şansım olduğunu biliyordum.

***

źródło:

„Polsko – Turecki Słownik Frazeologiczny” prof. Ö. Aydın Süer i Dorota Mikołajczyk.