• Gorąca krew:

Çoşku dolu. Ateşli. Kanı kaynıyor. Genellikle sinirlerine hakim olamıyor, kanı kaynıyor.

Często nie potrafi zapanować nad swoimi nerwami. Płynie w nim gorąca krew.

Üssümüzün çevresinde gözümüzü dört açmalıyız, çünkü düşman her an bize saldırabilir.

  • Głupi jak but z lewej nogi:

Su katılmadık aptal. Sersemin teki.

Jest przystojny, ale niestety głupi jak but.

Yakışıklı ama ne yazık ki katılmadık aptal.

***

źródło:

„Polsko – Turecki Słownik Frazeologiczny” prof. Ö. Aydın Süer i Dorota Mikołajczyk.