A dzisiaj cukierek – turecki pop z lat 80-tych:)

O brylantach (kilka słów) po turecku… w wykonaniu Nil Karaibrahimgil (Pırlanta)

Zbierałam się do napisania kolejnego wpisu o jedzeniu, ale zasiedziałam się na uczelni. Do usłyszenia jutro:) A piosenka na pocieszenie:

Dla odmiany troszkę muzyki.

Sertab Erener i jej ”Here I Am” popraktujcie jako miły wstęp do nowego tematu najbliższego wpisu… yağlı güreş czyli zapasy w oleju albo raczej z olejem. Wątek zapasników o ciele lśniacym oliwą z oliwy możecie zobaczyć na teledysku…. reszta już wkrótce. Pa:)

Fazil Say-Black Earth (Kara Toprak)

Pamiętacie zapewne Aşık Vysel’a, tureckiego barda i jego utwór Kara Toprak (Czarna Gleba)…

Dziś zamieszczam jej interpretację zagranej na fortepianie. Pianista, Fazil Say bardzo udanie oddał dźwięk bağlama, atmosferę utworu, zresztą porównajcie sami:

Przy okzaji świetna animacja:)

Âşık Veysel Şatıroğlu (pażdziernik 25, 1894 – marzec 21, 1973), zwany Aşık Veysel, był tureckim bardem i wysoko cenionym poetą, tworzącym w nurcie tureckiej literatury ludowej. Określa się go także mianem Aşık, czyli mistyczny trubadur, komponującymswe pieśni i odtwarzającym je w akompaniamencie bağlamy. Jego pieśni są nostalgiczne, pełne refleksji często o przemijaniu, braku możliwości uniknięcia śmierci.

Całe swe życie oddał się muzyce i poezji. Młodość przynisła mu pasmo nieszczęść. W wieku 7 lat w wyniku zakażenia ospą prawdziwą stracił wzrok. Ojciec podarował mu saz i zapraszał wielu bardów do domu.

W czasie pierwszej wojny światej, ze zwględu na swą ślepotę, nie został przyjęty do wojska. Brat i przyjaciele udali się na front, on został w wiosce, co wiele razy wspominał z goryczą. Po wojnie, ożenił się z Esmą. Ich syn zmarł po 10 dniach życia, potem jego rodzice… W tym samym okresie opuściła go żona (dla służącego) zabierając córkę, która kilka lat później umarła.

W latach 20. jego poezja została zawarta w tomiku zredagowanym na polecenie Mustafa Kemala Atatürka. Veysel postanowił więc sam udać się do prezydenta Trucji, by mu przedstawić swą poezję. Wraz z przyjacielem İbrahimem, szedł pieszo, zimną przez 3 miesiące, bez pieniędzy do Ankary.

Âşık Veysel pracował w wielu wiejskich instytutach (państwowych szkółkach rzemieślnictwa dla dzieci i dorosłych) jako nauczyciel saz.

 

 

 

 

Dzień i noc

Idę długą wąską drogą, ,
Idę dzień i noc, dzień i noc,
Nie wiem jakie jest mój los,
Idę dzień i noc, dzień i noc,
Od kiedy przyszedłem na świat,

Wtedy zacząłem moją wędrówkę

Jest w gospodzie z dwoma drzwiami
Idę dzień i noc, dzień i noc,
Chodzę w nocy bez przyczyny,
Zwlekam, czy dzień czy noc nieważne
Widzę podróżnych na drodze,
Idę dzień i noc, dzień i noc,
49 lat na tych drogach,
Na wyżynach, nizinach, pustyniach,
W obcych krajach idę,
Idę dzień i noc, dzień i noc,
Czasami wydaje się drogą bez końca,
Cel jest spoza zasięgu oka,
Minuta i koniec drogi,
Idę dzień i noc, dzień i noc,
Veysel włóczy się po tym regionie,
Płacz czy śĶiec, co właściwe?
By zdobyć odległy cel,
Idę dzień i noc, dzień i noc.

Uzun ince bir yoldayım gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece gündüz gece gündüz gece

Dünyaya geldiğim anda yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir anda gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece gündüz gece gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale gah ağlayı gah güle
Yetişmek için menzile gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece gündüz gece gündüz gece

Aşık Veysel – Uzun İnce Bir Yoldayım şarkı sözü Aşık Veysel –

Uzun İnce Bir Yoldayım mp3 Aşık Veysel – Uzun İnce Bir Yoldayım video Aşık Veysel –

Uzun İnce Bir Yoldayım klibi

 

 

 

 

 

Yeni Türkü

Yeni Türkü, z tr. „nowy Turek” jest jedną z najbardziej znanych grup muzycznych w Turcji. Utworzona w 1978 roku, do dziś tworzy, wydaje płyty, udziela koncertów. Założycielem i stałym członem tej grupy jest Derya Köroğlu.

Ich styl jest kombinacją tradycyjnej muzyki tureckiej (i instrumentów jak ut, bağlama, kemençe, kanun) i dżwięku nowoczesnych instrumentów. Muzyka ta zawiera motywy anatolijskie i bizantyjskie, melodie tureckie i Morza Sródziemnego. Wiele ich tekstów odnosi się do poezji współczesnej.

Muzyka nostalgiczna, wprawiająca kojący i przyjemny nastrój, zresztą posłuchajcie sami:)

Na początek utwór Yedi Kule, co z tr. znaczy 7 wzórz. Tytuł odnosi się do Stambulu, otoczony właśnie 7 wzgórzami. Pewnie dlatego w klipie zebrane są zdjęcia starego Stambułu (polecam poświęcić im kilka minutek). Yedi Kule jest też nazwą słynnego więzienia w Stambule.

I ta, którą ostatnio często słucham:

Bana bir masal anlat baba – Opowiedz mi bajkę tato…

Bana bir masal anlat baba – Opowiedz mi bajkę tato,
içinde bütün oyunlarım – w której są wszystkie moje zabawki,
kurtla kuzu olsun – wilk i owca,
şekerle bal. – miód z cukrem.

Baba bir masal anlat bana – Opowiedz mi bajkę tato,
içinde deniz ve balıklar – w której jest morze i ryby,
yağmurla kar olsun – śnieg z deszczem,
güneş ve ay. -słońce i księżyc.

Anlatırken tut elimi – Trzymaj moją rękę kiedy będziesz opoiwadał
uykuya dalıp gitsem bile – i nawet kiedy zasnę
bırakıp gitme sakın beni. – nie zostawiaj mnie samej.

Bana bir masal anlat baba – Opowiedz mi bajkę tato,
içinde tüm sevdiklerim – w której jest wszystko co kocham,
içinde İstanbul olsun. – w której jest Stambuł.